By some miracle I have a printout of a R0.5 million Haake viscometer under linear shear mode, in my hand of some value to this fork oil discussion, I just happened to be tidying out my study !!! Sjoe, I retired > 2 years ago, and have this right here ...weird !
Here is some hard data:
Gabriel Red oil 20 cP
Castrol AWS 10 22 cP
KTM OEM WP 39cP
IGT Shocks 25% Gearbox Oil / 75% Garbriel Red 43 cP
Putoline HPX5 44cP
Castol SAE 10 W Fork Oil 67 cP
IGT Shocks 50% Gearbox Oil 85 cP
I dunno what to advise you VR , because I have no datum for ATF ... but it looks like as a starting point you could blend about 33% Gearbox Oil with 67 % ATF and come within 44 to 67 cP

?
If it's overdamped just let it down with more ATF until you hit FRTM * point , or vice versa.
Gearbox oil is designed not to foam , and handle high shear , same condition as inside suspension, so it makes sense.
Hope this helps.
I am flying to Jhb arriving 12pm Thursday , paying a guy for a bike, and heading out on it towards Potch right away , no chance to see you ... unless you can provide dancing girls , infinite booze, and a four poster feather bed for the night.
I have to outrun the holiday crown headed for CT , who will be doing their best to overtake me on Friday.
* Feels Right To Me