Ok so when I EVENTUALLY got to lubing my cables yesterday this is what I did after trying a couple of other ideas:
I disconnected the cable at each end, leaving it on the bike to save time
I took a typical oil dispenser, unscrewed the pipe, wrapped tape around the end (to make it thicker) and...